中文摘要: 各位领导、各位院士、各位来宾：中国科学院第九次院士大会、中国工程院第四次院士大会，今天隆重开幕了。刚才江泽民总书记、朱镕基总理、李岚清副总理、迟浩田副主席、温家宝副总理等领导同志接见了两院部分院士、部分外籍院士、两院主席团成员和顾问，以及应邀出席院士大会的部委负责同志。现在朱镕基总理又出席开幕式并做报告，我代表中国科学院、中国工程院全体院士对朱镕基总理表示感谢，同时对出席本次大会的各部委负责同志表示欢迎，并借此机会对他们给予两院工作的关怀和支持表示谢意。两院出席这次会议的院士共有近千位。特别要提到的是，有１１位两院的外籍院士也出席了大会开幕式，他们是：中国工程院外籍院士不破枯教授；中国科学院外