中文摘要: 德国马普学会是国际知名的从事基础研究的科研机构,经过与我院近30年的交往,已成为我院对外合作的重要伙伴。双方合作的规模、形式和成果堪称发达国家与发展中国家科技合作的典范。为纪念30年来的成功合作并展望未来美好合作前景,双方商定将于2004年5月和11月分别在中国和德国举办庆祝活动。为此,本刊特请长期从事对德交流与合作的管理者我院国际合作局副局长葛明义以及长期与德国交往的科学家郭爱克院士撰写纪念文章。